O uso de IA nas traduções do Manga Million foi negado pelo editor-chefe do MANGA Plus, Shuhei Hosono, em entrevista à Forbes Japão. Ele afirmou que as traduções disponibilizadas na plataforma foram realizadas exclusivamente por tradutores profissionais, sem intervenção de inteligência artificial.
Manga Million foi lançado pela editora Shueisha para celebrar seu 100º aniversário e reúne mais de 1 milhão de páginas traduzidas. A plataforma oferece conteúdo em mais de 100 idiomas e busca ampliar o acesso internacional ao catálogo da editora.
Detalhes sobre a política de traduções e o funcionamento da plataforma
Hosono explicou que, durante o processo de contratação, algumas empresas chegaram a propor o uso de IA, mas a equipe optou por manter as traduções feitas por humanos. Essa decisão foi tomada intencionalmente para preservar a qualidade e a fidelidade das obras, segundo o próprio editor.
Atualmente, o serviço conta com 62 títulos em português brasileiro, com apenas um número limitado de capítulos disponíveis por série. A plataforma planeja disponibilizar novos capítulos em atualizações mensais, mantendo um ritmo contínuo de lançamentos.
O Manga Million foi anunciado como acessível gratuitamente até dezembro de 2027, permitindo que leitores de todo o mundo pesquisem títulos e avaliem popularidade. A Shueisha também utiliza o serviço como ferramenta para medir o interesse internacional pelas suas obras.
Fechamento: posição oficial e contexto de serviços da Shueisha
O editor reforçou que a escolha por traduções humanas foi deliberada, destacando a prioridade em qualidade e transparência no lançamento. A declaração de Hosono aparece em reportagem da Forbes Japão, que repercutiu a posição oficial do MANGA Plus.
É importante notar que a principal plataforma internacional da editora continua sendo o MANGA Plus, onde novos capítulos de diversas séries são lançados simultaneamente com o Japão. O serviço oferece tanto lançamentos gratuitos por tempo limitado quanto planos de assinatura, diferindo do formato específico do Manga Million.
