PSYREN recebeu a primeira dublagem brasileira disponível na Crunchyroll a partir de 26 de outubro. A versão em português já está ativa no episódio 1, intitulado “Lenda Urbana”, e novos episódios dublados chegam às segundas, às 11h30 (horário de Brasília).
A dublagem foi produzida pelo estúdio Dubrasil, com direção de dublagem de Guilherme de Barros e Manuela Origuella, e adaptação por Mariana Gonzales.
Elenco principal da dublagem
O elenco anunciado para a versão brasileira inclui nomes responsáveis por personagens centrais da trama. As vozes confirmadas foram divulgadas junto ao início da dublagem.
Entre os artistas, estão Rony Frauches como Ageha Yoshina e Carol Sodré como Sakurako Amamiya, além de César Marchetti como Usui e Beto De Lucas como Okumura.
Também fazem parte do elenco Patrick Coelho (Hiroki), Wallace Soares (Saka) e Guilherme Marques (Miyake). Luísa Horta dubla Fubuki, e o próprio Guilherme de Barros interpreta Nemesis Q.
Disponibilidade e cronograma de episódios dublados
O primeiro episódio já pode ser assistido com opção de dublagem em português. A plataforma informa que episódios adicionais dublados serão adicionados semanalmente, seguindo o exemplo da dublagem em português da 2ª temporada de Aoashi na Crunchyroll.
O cronograma oficial indica publicação de novos episódios dublados todas as segundas-feiras às 11h30, no horário de Brasília, permitindo acompanhamento regular da versão nacional.
Sobre a animação e a obra original
A animação de PSYREN é produzida pelo estúdio Satelight e adapta integralmente o mangá de Toshiaki Iwashiro. O mangá foi serializado entre 2007 e 2010 na revista semanal Shonen Jump.
O título publicado pela Shueisha reúne 145 capítulos compilados em 16 volumes, todos previstos para adaptação pela produção anunciada.
Trama e premissa
A história acompanha o jovem Ageha Yoshina em busca de uma amiga desaparecida e sua investigação ligada à mítica Sociedade Secreta Psyren. A narrativa envolve uma onda de desaparecimentos que motiva a ação do protagonista.
O enredo coloca Ageha em um confronto progressivo com perigos relacionados à sociedade mencionada, conforme apresentado nos primeiros episódios disponibilizados com dublagem.
Informações adicionais
As informações sobre a dublagem foram divulgadas em comunicado junto à estreia da versão em português na Crunchyroll. A plataforma é responsável pela disponibilização da opção de áudio para o público brasileiro.
Para os fãs que acompanham a obra, a chegada da dublagem marca a possibilidade de assistir à adaptação completa do mangá com vozes nacionais, seguindo o cronograma semanal informado pela plataforma.
