James Ortiz, o dublador de Rocky em Project Hail Mary, adotou intencionalmente uma estética vocal de “voz computacional” para refletir o sistema de tradução improvisado usado pelo personagem Ryland Grace.
Ortiz explicou que pensou na falha e no buffer da caixa vocal de Rocky ao interpretar as linhas, criando uma sonoridade que soa como se viesse de um sistema eletrônico simples.
Como a voz de Rocky foi pensada como uma tradução improvisada
Rocky é um Eridian que não fala inglês e se comunica com sons musicais; na história, Grace constrói um sistema de tradução com computadores para entender o alienígena.
Ortiz disse que imaginou a voz como algo que “estaria dando erro” e fazendo uma imitação de uma IA com falhas, porque o tradutor de Grace é descrito como um arranjo improvisado — “duas laptops coladas”, conforme comentou o ator.
Processo de gravação e edição do desempenho vocal
Segundo Ortiz, ele inicialmente leu as falas no set sem saber se sua voz seria mantida na versão final, e presumiu que os diretores Phil Lord e Chris Miller poderiam substituí-la.
Os editores experimentaram combinando várias tomadas nas primeiras cenas para criar um efeito levemente “errado”, mas, em grande parte, o som final permanece baseado na interpretação vocal de Ortiz.
Evolução da voz conforme Rocky aprende inglês
Ortiz observou que a voz de Rocky muda ao longo do filme à medida que o personagem fica mais confortável com o inglês, deixando de usar a língua como ferramenta e passando a empregá‑la de forma mais expressiva, conforme detalhado pelo Ator de Rocky em Project Hail Mary fez questão de acertar detalhe crucial do filme.
O ator descreveu escolhas específicas sobre quando a IA soaria mais “normal” e quando manteria a afetação de glitch; essa variação visa representar a progressão comunicativa do personagem.
Detalhes adicionais e recepção
O filme também inclui pequenos easter eggs, como uma breve participação do narrador do audiobook original, Ray Porter, conforme aponta a entrevista citada.
Ortiz teve seu trabalho preservado no corte final de Phil Lord e Chris Miller, e a recepção ao desempenho contou até com um comentário positivo de Neil DeGrasse Tyson, segundo a matéria.
