Crunchyroll publicou um vídeo com os bastidores da dublagem brasileira de Daemons do Reino das Sombras, mostrando o estúdio responsável e trechos das gravações. O material apresenta cenas de direção e trechos com os dubladores interpretando seus personagens, oferecendo uma visão direta do processo.
O estúdio responsável pela versão brasileira é o Dubrasil, conhecido também pela dublagem de Psyren na Crunchyroll com elenco que renova o anime, e o vídeo reúne falas do diretor de dublagem e de membros do elenco sobre a construção das vozes e a dinâmica de gravação. A reportagem também informa a disponibilidade da primeira temporada e o status da segunda.
Equipe e estúdio por trás da dublagem
O vídeo dos bastidores mostra o trabalho coordenado entre direção e elenco na gravação das falas em português. O estúdio Dubrasil é citado como responsável pela versão brasileira exibida em plataformas.
Participam do material o diretor de dublagem João Victor Granja e os dubladores Pedro Crispim (Yuru), Natália Alves (Asa), Filipe Albuquerque (O Da Direita) e Jennifer Gouveia (A Da Esquerda). Todos comentam sobre a experiência no estúdio.
O papel do diretor e o processo em estúdio
João Victor Granja descreve a direção como um trabalho de montagem: ele acompanha cada dublador e coordena as peças até formar o resultado final na obra. No vídeo, ele destaca o prazer de ver o “quebra-cabeça sendo construído” durante as sessões.
São mostrados trechos do trabalho de direção e das interpretações em estúdio, oferecendo um vislumbre do processo técnico e colaborativo que envolve marcações de tempo, entonação e ajustes para adequar as falas ao material original.
Observações dos dubladores sobre os personagens
A dubladora Natália Alves comenta a complexidade emocional de Asa, destacando a relação dela com o irmão e uma mudança de personalidade ao longo da trama. Ela descreve Asa como inicialmente sombria, mas que apresenta uma quebra ao se relacionar com o irmão.
Filipe Albuquerque elogia o traço do anime e lembra que a obra é da criadora de Fullmetal Alchemist, afirmando confiança na qualidade geral da produção. As falas dos intérpretes aparecem intercaladas com cenas do trabalho em estúdio.
Disponibilidade e produção da segunda temporada
A primeira temporada, com 24 episódios, está disponível na Crunchyroll com legendas e dublagem em português. A plataforma anunciou recentemente que Daemons of the Shadow Realm terá 2ª temporada e revela novos desafios, reforçando o interesse na continuidade da série.
O vídeo também menciona que a 2ª temporada está em produção pelo estúdio BONES Film, segundo o comunicado divulgado sobre a série. Essas informações foram compartilhadas no material de divulgação da própria plataforma.
